Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 6:4

Algemeen

Aantekeningen

Wat zal Ik u doen, o Efraim! wat zal Ik u doen, o Juda! dewijl uw weldadigheid is als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die henengaat.

• Wat zal Ik u doen, o Efraim! wat zal Ik u doen, o Juda!, De tweemaal gestelde retorische vraag "Wat zal Ik u doen" laten de frustratie, hulpeloosheid en wanhoop zien. Waarbij de korte loyaliteit van deze twee volken aan God (cf. Hos. 2:19; 4:1) nog eens wordt vergeleken met een morgenwolk en de dauw.
• als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, Deze vergelijking wordt duidelijk aan de hand van de volgende 2 voorbeelden:
  • Menigmaal, wanneer ik op een herfstmorgen voor zonsopgang mijn tent op een der hoogten ten Westen van Jeruzalem verlaten had en naar de heilige stad reed om in de Hebreeuwse ochtenddienst op de berg Sion voor te gaan, heb ik onderweg mijn paard tot staan gebracht om naar een toneel van overweldigende schoonheid te zien. Nog staat het mij levendig voor de geest. Geweldige massa's zilverwitte of opaal (melkblauw)-kleurige wolken rolden voor mijn voeten in fantastische, eindeloos wisselende vormen. Daarbovenuit staken de toppen der bergen, die als rotsgevaarten en eilanden in een schuimende zee zich voordeden. Het toneel duurde kort: de rijzende zon doortintelt en doorflonkert de drijvende en dampige massa, dia al verder en verder rolt om kort daarna geheel te verdwijnen in de hitte van de zonnestralen (James Neil, Palestina en de Bijbel, p. 24).
  • Van een zomermorgen bij Sichem: De morgen kwam. Vroeg, om half zes, werd ik wakker en zag de dauwwolken als een brede gordel in het Westen hangen en langzaam landinwaarts naar het Oosten zeilen. Nog bewogen zich enige stuivende wolken langzaam over de machtige bergrug van de Ebal, maar spoedig zou de zon ze vernietigen en het frisse morgenkoeltje flauwer en warmer worden (Sven Linder, Ein Sommerhitt im Lande Ephraïs, p. 98).
• als een morgenwolk, Hier als een beeld van vergankelijkheid (Job 7:9; Jes. 44:22; Hos. 6:4; 13:3). In Israël zie je vaak het fenomeen dat wolken vrij snel oplossen als de zon opkomt. Je kunt het vergelijken met de ochtendmist in Nederland die al vrij snel oplost als de zon opkomt.
• vroegkomende dauw, Is een vrij veelvoorkomend verschijnsel. E. Linacre deed in 1997 onderzoek hiernaar in de Negev en kwam erachter dat gemiddeld 200 dagen per jaar er dauw viel (E. Linacre, Dew in the desert). De dauw voorwaarde is tot groei, zoals de regen in het vorige vers een voorwaarde is tot vruchtbaarheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wat zal Ik u doen, o Efraim! wat zal Ik u doen, o Juda! dewijl uw weldadigheid is als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die henengaat.

• שָׁכַם ^H7925 ww. "vroeg opstaan"; Lett. "op het beruggen" (nl. van de kamelen), dat is vroeg opstaan en direct aan de slag gaan.

• אֶפְרַ֔יִם MT Εφραιμ LXX ABP; יהדיה אפרים Kennicott³⁰;
• מָ֥ה MT; מה מה Kennicott⁹⁹;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch); 4Q167 (4QpHos^b) Fragment 5-6 (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 212);

• In 4QXII^g is slechts één letter leesbaar aan de rechterzijde van de kolom [  ]◌ל[ waarbij niet duidelijk bij welk woord het hoort.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!